NetRadio   Netspil   Rejse   Sport   Bolig   Shopping   Sundhed   Kvinder  Lør. 23 september

Søg på ABCsiden.dk På nettet




  

Forstår du hvad de siger?



Når du sidder og ser udenlandske film og følger med i både det, de siger på engelsk og det der er skrevet i underteksterne, så bliver du måske nogle gange lidt irriteret over hvordan det er oversat og at de ikke får den pointe med, som var hele essensen i sætningen.

Nogle gange er det bare vigtigere end andre at sikre sig at budskabet når ud til publikum, så de forstår hele meningen. Det samme gør sig også gældende i bøger. Der er mange der foretrækker at læse de engelske bøger for at få hele den røde tråd med. At oversætte er ikke bare noget man gør. Det kræver dygtighed, forståelse for kulturen, erfaring og gerne et længerevarende ophold i udlandet, hvor man har haft gode relationer med lokalbefolkningen og lært sproget indefra om man så må sige.

Selvom de europæiske sprog ligner hinanden og kommer fra den samme sprogstamme, så sætter man ikke en gymnasieelev der lige har scoret 12 i tysk til at oversætte salgsbreve eller jurapapirer. Det gælder altid om at finde den bedste oversætter til jobbet, så man kan få den bedste oversættelse.

Du kan finde meget på nettet og der er også flere og flere hjemmesider der benytter sig af en automatisk oversættelse via Google Translate. Men hvordan synes du selv det virker, når du modtager en mail fra en nigeriansk prins, skrevet på gebrokkent dansk, om at hans advokat beder dig om at overføre nogle penge, så du kan få del i hans millioner. Hvis vi ser bort fra sandsynligheden om at det lige netop er dig, der skulle være udvalgt til at arve et par millioner, er det så troværdigt hvis teksten ikke er skrevet på korrekt dansk? Eller ville den være mere troværdig hvis den stadig var på engelsk?

På trods af den åbenlyse utroværdighed er der stadig nogen, der falder i fælden med den nigerianske prins. Det er nok håbet om at der et eller andet sted i verden er en rig onkel som efterlader nogle penge, så man kan leve i sus og dus efterfølgende. Det føles i hvert fald lettere end at vinde i lotto. Især med alle de mails man modtager fra forskellige ?prinser?.

Der er tit en sammenhæng mellem pris og kvalitet. Du forventer ikke at købe katten i sækken, hvis du giver kassen for en ydelse. Og hvis du gør, så er det et firma, der ikke lever længe på den strategi, da de højst sandsynligt vil få et dårligt ry meget hurtigt. Det er heller ikke altid prisen man skal gå efter. Først og fremmest er det god kvalitet der giver god konvertering eller gode tekster, som læserne bliver glade for. Så vælg en god løsning i en kvalitet du selv ville acceptere og glæd dig over næste gang du er i biffen eller ser en film derhjemme at den danske oversættelse måske er bedre end selve udtrykket var på filmen.


  

Relaterede artikler


Hidtil lukkede fibernetværk åbnes for bredbåndsudbydere


Slip for flyttestress - brug en containerløsning


Giv din indretning nyt liv


Kom på forkant af markedet med disse enkelte trin!


Stå på ski på jeres næste studietur


Dating med mobilen ? sådan kommer du godt i gang


Sådan gennemføres et succesfuldt kursus


Tips til en succesfuld blog


3 uundværlige råd til planlægning af din sommerfest


Ingen planer efter 9. klasse? Få gode råd her


D for digitalisering


Sådan planlægger du den perfekte skiferie til Norge


Få mest ud af skiferien til Sverige


Er IPhone dit første valg?


Træt af lange køer og trænge prøverum? ? Brug din iPhone til nem og smertefri shopping


F for fede forældre


Sådan fås den rette hjælp mod et alkoholmisbrug


Regler for dæk i Danmark


Behandling af fedme uden kirurgi


Optimér din computer med to enkle råd


Gode råd til at spare nemmere op


5 gode råd - sådan beskytter du dig selv


Det næste skridt i virksomheden er det vigtigste


3 " what to do " hvis din computer brænder sammen


3 fantastiske former for sommerfester


De fineste gaver til hende


Få styr på det praktiske omkring boligen


Sådan får du mest ud af din online shopping!


3 ting du skal være opmærksom på før du foretager kviklån


F for Finansiering af din virksomheds Faciliteter


Hvilke møbler vil du eje når du bliver gammel?


Forstår du hvad de siger?


Implementer affiliate marketing i din startup


Sensorer registrerer dig overalt


Undgå at blive snydt ved boligkøb


Planlæg en aktiv drengetur


Praktiske foranstaltninger ved overtagelse af dødsbo


H for Herretur


Sådan skaber du den perfekte Sex & the City-temafest


100 års jubilæum i årets Giro d Italia


M for måltidkasser


Stil dig kritisk over for Skat


Gaveideer til konfirmanden


H for hængepartier


S for studerende


Sådan vælger du den rette gave


E for energirenovering


N for nykøber


Hvor går rejsen hen?


P for påskeferie


S for Smilets by og Stop forurening!


Hvordan automatiserede produktionsprocesser kan spare dig for mange penge


F for Fyn er fin


F for førstegangskøber


P for pletskud


8 tips og tricks til at komme i gang med hjemmetræningen


Makeuppens magi


Wuptis historie


S for sociale medier


S for sundhed: de små smutveje


M ? for Mors dag!


Gode råd til din online ansigt udadtil når du starter en praksis som advokat


Så er det weekend! Er du klar? Her er 3 friske bud på ting, du bør have styr på


Aldrig gå ned på udstyr


Tjek dit udstyr og opgradér det


H for hjemmeside


Mange iværksættere springer ud som webshopsejere


V for vinterferie